1
00:00:20,921 --> 00:00:24,521
Lo chiederò a Jerry
organizza un pranzo con tua zia.

2
00:00:25,641 --> 00:00:27,281
PAULA: Sei sicuro, Nonno?

3
00:00:27,401 --> 00:00:30,041
Lo sai che sei l'unico
uno della famiglia di cui mi fido,

4
00:00:30,121 --> 00:00:31,521
non è vero, tesoro?

5
00:00:32,281 --> 00:00:34,641
Conosci la famiglia
sono tutti disperati

6
00:00:34,721 --> 00:00:36,921
per organizzare una festa a sorpresa
per il tuo compleanno.

7
00:00:37,001 --> 00:00:38,921
Oh, Dio mi preservi!

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,481
So che odi le sorprese.

9
00:00:40,721 --> 00:00:43,481
Beh, lo sono sempre
molto più bello da dare

10
00:00:43,561 --> 00:00:44,761
che ricevere.

11
00:00:44,841 --> 00:00:47,401
Mi lascerai portarlo via?
Per impedirti di ascoltarlo.

12
00:00:47,481 --> 00:00:50,201
No, grazie. Mi va bene
per fare i conti

13
00:00:50,281 --> 00:00:51,881
con la tecnologia moderna.

14
00:00:57,121 --> 00:01:00,481
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

15
00:01:06,721 --> 00:01:09,601
REGISTRAZIONE: Signor Fairley,
la maggior parte delle madri trascorre tutta la vita

16
00:01:09,681 --> 00:01:10,921
amare la propria famiglia.

17
00:01:11,001 --> 00:01:13,921
Ma nostra madre ha speso
una vita intera a odiare il tuo.

18
00:01:15,281 --> 00:01:18,441
«Chi credi di essere?»
«Penso di non essere nessuno, signore.

19
00:01:18,521 --> 00:01:19,761
NO!

20
00:01:20,921 --> 00:01:23,121
REGISTRAZIONE: A quanto pare,
ognuno di loro le ha fatto del male,

21
00:01:23,201 --> 00:01:24,481
qualunque cosa significhi.

22
00:01:24,561 --> 00:01:25,681
(IL REGISTRATORE SI SPEGNE)

23
00:01:30,361 --> 00:01:31,681
Mi stanno licenziando
non lo sono?

24
00:01:31,761 --> 00:01:33,281
A causa di ieri sera,
il vestito.

25
00:01:33,361 --> 00:01:34,521
«Sono licenziato?»
«No, no.

26
00:01:34,601 --> 00:01:36,721
Papà sa che era uno di
i giochi della mamma. Me ne sono assicurato.

27
00:01:36,801 --> 00:01:38,921
 �(SALVA)
«Ma».

28
00:01:39,001 --> 00:01:40,401
«Mi manda a Londra.

29
00:01:41,881 --> 00:01:43,001
«Quando?»
«Proprio adesso.»

30
00:01:43,081 --> 00:01:44,961
C'è una carrozza che aspetta
per me. Non potevo andarmene

31
00:01:45,041 --> 00:01:47,001
senza salutare.
Stanno aspettando.

32
00:01:47,081 --> 00:01:49,641
Arrivederci?
Per quanto tempo starai via?

33
00:01:50,361 --> 00:01:51,361
Un mese.

34
00:01:51,441 --> 00:01:54,481
Neanche io potevo sopportarlo, il
pensiero di stare lontano da te.

35
00:01:54,561 --> 00:01:56,561
Quando?
Cosa vuole che tu faccia?

36
00:01:56,641 --> 00:01:58,641
Ce l'ha in testa
che posso in qualche modo

37
00:01:58,721 --> 00:02:00,281
migliorare le relazioni
con i Chandra.

38
00:02:00,361 --> 00:02:01,641
Relazioni?

39
00:02:02,881 --> 00:02:05,801
Con la figlia? Lo sapevo
sarebbe successo, lo sapevo!

40
00:02:05,881 --> 00:02:07,721
«Vogliono che tu stia con lei.
«Non mi interessa cosa vogliono!»

41
00:02:07,801 --> 00:02:08,801
Voglio te!

42
00:02:12,241 --> 00:02:14,841
Devo andare prima
qualcuno viene a cercarmi.

43
00:02:16,441 --> 00:02:19,321
«Ma».
«Ecco, ho segnato la data

44
00:02:19,401 --> 00:02:21,601
così puoi contare i giorni.
Sappi solo che odierò...

45
00:02:21,681 --> 00:02:23,441
«ADAM: Edwin!
"ogni secondo con loro."

46
00:02:23,521 --> 00:02:24,921
finché non torno a casa da te.

47
00:02:25,001 --> 00:02:26,881
 �(LA PORTA SI APRE)
«ADAM: Edwin!

48
00:02:26,961 --> 00:02:28,001
(LA PORTA SI CHIUDE)

49
00:02:28,081 --> 00:02:29,401
Ti amo.

50
00:02:31,001 --> 00:02:33,241
«Ti amo anch'io.
«Edwin!

51
00:02:39,321 --> 00:02:40,521
(IL CAVALLO nitrisce)

52
00:03:31,201 --> 00:03:33,521
(APPROCCIO SULLE ORME)

53
00:03:33,601 --> 00:03:34,841
(tintidio)

54
00:03:34,921 --> 00:03:36,441
(LA DONNA GRIDA)

55
00:03:37,321 --> 00:03:39,041
(tintidio)

56
00:03:39,121 --> 00:03:40,921
Sarà meglio che vada.
Suona di nuovo male.

57
00:03:42,601 --> 00:03:44,121
 �(URLA)
 �(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

58
00:03:47,921 --> 00:03:51,001
Ho dovuto farlo.
Nessuno mi sta ascoltando.

59
00:03:51,121 --> 00:03:53,161
Oh, Dio.
Cosa hai fatto adesso?

60
00:03:54,081 --> 00:03:56,481
«Dove sei ferito?»
«Ha solo un taglio sulla mano.

61
00:03:56,561 --> 00:03:58,601
«Sei sicuro?» Sta sanguinando.
«Ne sono sicuro.

62
00:03:58,681 --> 00:04:01,201
«Sembra peggio di quello che è.
«Penso che sto morendo!»

63
00:04:01,281 --> 00:04:03,961
«No, non lo sei. Non lo sei.
«I miei capelli!

64
00:04:04,041 --> 00:04:05,481
È perfettamente normale, tesoro.

65
00:04:05,561 --> 00:04:07,321
Sei solo
allenarti.

66
00:04:07,401 --> 00:04:09,201
ADELE: Prendi Adam. Ho bisogno di Adamo!

67
00:04:09,721 --> 00:04:11,081
Non sono sicuro di dove sia.

68
00:04:11,161 --> 00:04:12,601
ADELE:
Lo stai tenendo lontano da me

69
00:04:12,681 --> 00:04:14,321
«non è vero?»
«No, no. No, no.

70
00:04:14,401 --> 00:04:17,161
«Impedirgli di vedermi!»
«Calma.» Calmati.

71
00:04:17,241 --> 00:04:20,241
ADELE: Non mi abbandonerebbe
così!

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,161
 �OLIVIA: Emma� 
 �(LAMENTO)

73
00:04:25,481 --> 00:04:26,721
Andiamo.

74
00:04:27,641 --> 00:04:29,521
Dai. A letto.

75
00:04:31,841 --> 00:04:33,641
Ti pulirò io
una volta che ti sei riposato.

76
00:04:33,721 --> 00:04:35,121
Lo dirai allo scudiero Fairley?

77
00:04:35,801 --> 00:04:37,241
Digli che deve venire.

78
00:04:38,561 --> 00:04:39,881
E' mio marito.

79
00:04:41,161 --> 00:04:42,721
(GEMENTI)

80
00:04:43,241 --> 00:04:44,481
ADAM: Sta bene?

81
00:04:45,241 --> 00:04:47,881
No. Lei è esattamente l'opposto
tutto bene.

82
00:04:49,241 --> 00:04:50,401
E questo dipende da noi.

83
00:04:51,041 --> 00:04:54,081
Stava male già da molto tempo
c'era qualsiasi tipo di noi.

84
00:04:54,161 --> 00:04:56,481
Non così. Lo sapresti
se fossi andato a vederla

85
00:04:56,561 --> 00:04:57,601
queste ultime settimane.

86
00:04:57,681 --> 00:04:59,361
Non pensavo
vorresti che lo facessi.

87
00:04:59,441 --> 00:05:01,761
Dobbiamo prenderci cura di lei,
ora più che mai.

88
00:05:03,161 --> 00:05:06,161
Ha appena mangiato o bevuto
qualsiasi cosa in pochi giorni.

89
00:05:06,241 --> 00:05:07,801
Nemmeno uno sherry.

90
00:05:07,881 --> 00:05:09,841
È così disperata
da visitare.

91
00:05:12,401 --> 00:05:14,481
So che ti senti
colpevole quanto me.

92
00:05:17,121 --> 00:05:19,001
Anche se io e te non l'abbiamo fatto...

93
00:05:20,041 --> 00:05:21,281
Voglio dire...

94
00:05:21,361 --> 00:05:22,481
 �non da allora� 

95
00:05:23,801 --> 00:05:25,801
Eppure stiamo sdraiati insieme
ogni notte.

96
00:05:25,881 --> 00:05:27,681
Abbiamo dimostrato grande moderazione.

97
00:05:31,441 --> 00:05:34,841
Una tazza di tè, una chiacchierata con lei,
questo è tutto.

98
00:05:35,961 --> 00:05:39,721
È solo vederla così
quando è così cattiva,

99
00:05:39,801 --> 00:05:41,321
Non lo sopporto.

100
00:05:45,881 --> 00:05:47,121
(OLIVIA SI SCHIARISCE LA GOLA)

101
00:05:49,001 --> 00:05:50,201
Giusto.

102
00:05:50,881 --> 00:05:52,281
Ci vediamo a colazione.

103
00:05:58,041 --> 00:06:00,321
Squire Fairley era semplicemente...

104
00:06:02,761 --> 00:06:05,761
Non ho visto lo scudiero Fairley
stamattina, signorina Wainwright.

105
00:06:05,881 --> 00:06:07,161
Immagino che sia ancora a letto.

106
00:06:13,841 --> 00:06:15,641
Amo mia sorella.

107
00:06:19,241 --> 00:06:22,761
Ovviamente. E tu sei molto bravo
a lei, signorina Wainwright.

108
00:06:23,121 --> 00:06:25,921
Non è facile amare qualcuno
così malato.

109
00:06:26,041 --> 00:06:28,521
È stato molto difficile
anche su Squire Fairley.

110
00:06:30,001 --> 00:06:32,641
Ma da quando sei venuto ad aiutare,
sembra molto più leggero.

111
00:06:34,521 --> 00:06:35,601
Lo pensi?

112
00:06:36,161 --> 00:06:37,961
Oserei dire che sarebbe perduto
senza di te.

113
00:06:38,041 --> 00:06:39,121
Lo faremmo tutti.

114
00:06:42,561 --> 00:06:45,121
Spero che tu sia altrettanto affidabile
come sembri, Emma.

115
00:06:45,961 --> 00:06:47,561
Lo sono, signorina Wainwright.

116
00:06:48,001 --> 00:06:49,321
Hai la mia parola.

117
00:06:53,881 --> 00:06:56,601
Avevo intenzione di parlarci
tu, però, signorina Wainwright,

118
00:06:56,681 --> 00:06:59,121
visto che sei tu che corri
la casa adesso, vero?

119
00:06:59,201 --> 00:07:01,161
Tu che prendi le decisioni?

120
00:07:01,521 --> 00:07:04,041
«Perché?» C'è un problema?
«Sto cercando di risolverlo.

121
00:07:04,121 --> 00:07:06,081
Nel modo in cui Murgatroyd ci ha conquistato
fare tutti i compiti,

122
00:07:06,161 --> 00:07:09,001
c'è un modo migliore per farlo
fallo, per farlo più velocemente.

123
00:07:09,241 --> 00:07:10,481
Più efficiente, vuoi dire?

124
00:07:11,281 --> 00:07:13,921
Efficiente? Sì, signorina.
Esattamente. Efficiente.

125
00:07:14,241 --> 00:07:16,081
Se dovessimo dividerci i compiti
in modo diverso,

126
00:07:16,161 --> 00:07:17,161
cambiare l’ordine� 

127
00:07:17,241 --> 00:07:19,401
Ho scritto tutto
come penso che possa funzionare.

128
00:07:19,481 --> 00:07:22,121
Ma Murgatroyd
non lo leggerò nemmeno.

129
00:07:22,201 --> 00:07:24,161
Lui... è bloccato nei suoi modi.

130
00:07:24,241 --> 00:07:26,041
Pensa di saperlo meglio
perchè è un uomo.

131
00:07:28,921 --> 00:07:31,121
Ma non dipende da lui
però, vero?

132
00:07:31,201 --> 00:07:33,001
Posso vedere
sei tu al comando in questi giorni.

133
00:07:35,121 --> 00:07:37,361
Beh, ce l'hai con te?
questo tuo orario?

134
00:07:46,401 --> 00:07:48,401
Ci hai pensato molto
in questo.

135
00:07:52,681 --> 00:07:53,801
È impressionante.

136
00:07:55,681 --> 00:07:56,761
Veramente.

137
00:07:58,241 --> 00:08:00,481
E' davvero molto impressionante.

138
00:08:02,481 --> 00:08:04,521
Mi assicurerò che sia implementato
da oggi.

139
00:08:09,001 --> 00:08:12,761
Oh, e potresti assicurartene?
c'è dello champagne ghiacciato?

140
00:08:12,881 --> 00:08:13,761
Sì, signorina Wainwright.

141
00:08:13,841 --> 00:08:15,601
Stai aspettando
festeggiare qualcosa?

142
00:08:16,041 --> 00:08:17,881
Speriamo di sentire
da Edwin oggi.

143
00:08:17,961 --> 00:08:19,321
Sono passati tre mesi.

144
00:08:19,401 --> 00:08:21,721
Sicuramente finalmente ha capito
intorno a proporre.

145
00:08:21,801 --> 00:08:24,241
Quindi potrebbe esserci un matrimonio
sulle carte.

146
00:08:26,761 --> 00:08:29,441
Adoro i matrimoni, tu no?

147
00:08:29,521 --> 00:08:31,401
Non ci sono mai stata, signorina.

148
00:08:44,441 --> 00:08:45,521
Emma Harte!

149
00:08:46,041 --> 00:08:47,321
Questo è tutto.

150
00:08:47,641 --> 00:08:49,681
Tutti i camini rivolti verso l'alto
nella giusta direzione.

151
00:08:49,761 --> 00:08:51,521
Cosa, parti oggi?

152
00:08:51,601 --> 00:08:54,721
Domani, per prima cosa.
Sono un vagabondo.

153
00:08:56,161 --> 00:08:58,041
Non hai pianto,
hai?

154
00:08:58,841 --> 00:09:01,761
No. Ho solo un po' di fuliggine
ai miei occhi, tutto qui.

155
00:09:01,841 --> 00:09:03,641
Oh, direi che sarà così
colpa mia. Diamo un'occhiata.

156
00:09:04,121 --> 00:09:05,161
Va bene adesso.

157
00:09:11,641 --> 00:09:14,001
Io... non riesco a vedere nulla.

158
00:09:14,401 --> 00:09:16,921
Nemmeno un bulbo oculare?
È peggio di quanto pensassi!

159
00:09:19,481 --> 00:09:21,041
Starai bene?

160
00:09:21,841 --> 00:09:22,881
E tu, Emma?

161
00:09:24,361 --> 00:09:27,041
Beh, lo ero finché non me l'hai detto
mi stai abbandonando

162
00:09:27,121 --> 00:09:28,721
in questo posto dimenticato da Dio.

163
00:09:30,881 --> 00:09:32,041
Lo odio qui.

164
00:09:33,761 --> 00:09:34,801
Venire.

165
00:09:36,041 --> 00:09:38,961
«Cosa?»
«Vieni con me.» Perché no?

166
00:09:39,401 --> 00:09:41,881
Ho un lavoro in una grande casa
giù a sud.

167
00:09:41,961 --> 00:09:44,041
Ci sarebbe lavoro anche per te.
Ne sono sicuro.

168
00:09:44,801 --> 00:09:46,081
Il treno parte alle sei.

169
00:09:47,161 --> 00:09:49,201
«Non posso permettermi un treno.
«Ah, beh,

170
00:09:49,281 --> 00:09:51,801
Potrei quasi coprirmi
un biglietto anche per te.

171
00:09:51,881 --> 00:09:54,881
«No, non potevo chiedertelo.
«Certo, puoi ripagarmi

172
00:09:54,961 --> 00:09:56,641
quando guadagni la tua grande fortuna.

173
00:09:57,121 --> 00:09:59,561
Cosa ti trattiene qui?
Cosa stai aspettando?

174
00:10:00,481 --> 00:10:03,761
"Che ne dici?"
«Oh, il tuo piano con la P maiuscola?»

175
00:10:04,681 --> 00:10:07,041
Emma, non è questo?
esattamente di cosa si trattava?

176
00:10:07,121 --> 00:10:10,001
Non è questo che tua madre?
volevi che facessi?

177
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
Questo posto è un vicolo cieco
mavorneen.

178
00:10:12,801 --> 00:10:15,001
Il tipo in cui rimani bloccato.

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,721
E non posso sopportare il pensiero
di ciò che ti accade.

180
00:10:17,801 --> 00:10:20,121
Non tu. Non posso.

181
00:10:20,201 --> 00:10:23,081
Domani? Non lo so
se posso partire domani.

182
00:10:23,161 --> 00:10:27,761
Non importa quanto lavori duramente
o quanto talento hai,

183
00:10:27,841 --> 00:10:30,921
quelle persone in quella casa
non ti vedrò mai

184
00:10:31,001 --> 00:10:32,721
come qualcosa di più di una cameriera

185
00:10:33,201 --> 00:10:35,281
e io un paio di mani.

186
00:10:35,401 --> 00:10:39,361
Ma da qualche altra parte,
una città dove nessuno ci conosce,

187
00:10:39,441 --> 00:10:41,561
beh, possiamo esserlo
tutto ciò che vogliamo.

188
00:10:41,641 --> 00:10:44,201
Fai il salto, Emma.

189
00:10:44,281 --> 00:10:46,401
te lo prometto,
non te ne pentirai.

190
00:10:54,481 --> 00:10:57,721
EMMA: Edwin, ho aspettato
tanto tempo che tu torni a casa.

191
00:10:57,801 --> 00:10:59,881
Ma non resterò a guardarti
attraversare la porta

192
00:10:59,961 --> 00:11:01,841
fidanzato con qualcun altro.

193
00:11:01,921 --> 00:11:03,921
Mi sono lasciato distrarre
da un sogno

194
00:11:04,001 --> 00:11:05,801
non sarebbe mai successo
diventare realtà.

195
00:11:07,641 --> 00:11:10,081
Ma posso ancora fare qualcosa
di me stesso.

196
00:11:10,521 --> 00:11:12,321
Questo è sempre stato il piano.

197
00:11:12,401 --> 00:11:13,801
Ed è per questo che me ne vado.

198
00:11:15,761 --> 00:11:18,201
Anche se mi spezza il cuore
sapere� 

199
00:11:19,121 --> 00:11:20,321
«Non lo farò mai».

200
00:11:22,081 --> 00:11:23,281
 � ci vediamo ancora.

201
00:11:25,681 --> 00:11:26,841
(BUSSA ALLA PORTA)

202
00:11:40,681 --> 00:11:41,801
Sei reale?

203
00:11:44,001 --> 00:11:45,241
Bella domanda.

204
00:11:53,801 --> 00:11:55,001
Lo senti?

205
00:11:59,881 --> 00:12:01,241
Sei fidanzato?

206
00:12:03,521 --> 00:12:04,561
A te.

207
00:12:06,121 --> 00:12:07,521
Sempre e solo a te.

208
00:12:09,121 --> 00:12:10,801
Mi sei mancato così tanto.

209
00:12:12,921 --> 00:12:14,401
(entrambi ridono)

210
00:12:17,041 --> 00:12:18,241
Cosa stavi scrivendo?

211
00:12:19,441 --> 00:12:21,401
 �(PORTA SBAGLIATA)
«MURGATROYD: Emma Harte!

212
00:12:23,241 --> 00:12:25,481
«Devo andare.»
«Incontrami.» Nel roseto.

213
00:12:25,561 --> 00:12:27,601
Appena puoi. Aspetterò.

214
00:12:36,081 --> 00:12:38,521
(ADELE ha conati di vomito e tosse)

215
00:12:40,121 --> 00:12:41,161
Ah!

216
00:12:43,641 --> 00:12:46,281
Oh, ora vieni,
quando sono in questo stato!

217
00:12:46,961 --> 00:12:49,921
Allontanati! Vai avanti.
Non voglio i tuoi occhi su di me!

218
00:12:56,681 --> 00:12:58,281
Cosa sei?

219
00:12:58,401 --> 00:13:00,161
Cosa stai facendo?

220
00:13:00,241 --> 00:13:01,521
È vero?

221
00:13:03,161 --> 00:13:04,841
Non hai bevuto niente
per giorni?

222
00:13:09,761 --> 00:13:10,721
Perché?

223
00:13:18,281 --> 00:13:20,961
Per il tuo aspetto
contro di me alla festa.

224
00:13:22,521 --> 00:13:24,521
E il modo
mi stai guardando adesso� 

225
00:13:24,601 --> 00:13:25,641
Hmm.

226
00:13:27,281 --> 00:13:29,321
E' il modo che usavi tu
per guardarmi.

227
00:13:31,281 --> 00:13:33,241
E voglio che tu lo faccia
ogni giorno.

228
00:13:34,121 --> 00:13:35,281
Hmm.

229
00:13:41,641 --> 00:13:42,921
(ADELE RIDE DEBOLE)

230
00:13:57,521 --> 00:13:59,281
(APPROCCIO SULLE ORME)

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,401
Oh, eccoti qui.
L'hai fatto?

232
00:14:02,481 --> 00:14:04,481
Lo era...? Come sta?

233
00:14:07,121 --> 00:14:08,201
Sobrio.

234
00:14:09,441 --> 00:14:11,041
Per quanto tempo questa volta,
pensi?

235
00:14:11,721 --> 00:14:14,801
Non è nemmeno mai durata
questo molto prima.

236
00:14:14,881 --> 00:14:15,801
Non lo so.

237
00:14:15,881 --> 00:14:18,561
Suppongo che dovremmo prendere
ogni giorno come viene. Ma� 

238
00:14:18,641 --> 00:14:20,161
 � grazie.

239
00:14:20,241 --> 00:14:23,321
Era la cosa giusta da fare� 
andrò a vederla.

240
00:14:23,401 --> 00:14:25,881
Mi sento molto meglio.

241
00:14:30,521 --> 00:14:31,481
Mm.

242
00:14:32,761 --> 00:14:33,801
(LA PORTA SI APRE)

243
00:14:33,881 --> 00:14:35,521
(Entrambi si schiariscono la gola)

244
00:14:38,241 --> 00:14:39,641
È così?

245
00:14:39,721 --> 00:14:42,561
Ehm, sì.
Ehm, viene da Joe Lowther.

246
00:14:42,641 --> 00:14:44,761
Sospetto che non lo farai
divertiti a leggerlo.

247
00:14:48,201 --> 00:14:50,321
"Come risultato di tale riduzione
nella qualità,

248
00:14:50,401 --> 00:14:54,321
"Ho preso la decisione
per smettere di immagazzinare la tua stoffa,

249
00:14:54,401 --> 00:14:59,201
"poiché non soddisfa più i requisiti
standard che i miei clienti si aspettano."

250
00:14:59,281 --> 00:15:00,841
Dov'è Geraldo?

251
00:15:01,441 --> 00:15:03,281
Questo è il terzo rivenditore
in altrettante settimane.

252
00:15:04,001 --> 00:15:05,841
L'inchiostro non è nemmeno asciutto
sul contratto Chandra.

253
00:15:05,921 --> 00:15:07,441
Lo giuro, se lo scoprono..."

254
00:15:07,521 --> 00:15:08,761
Edwin è già a casa?

255
00:15:08,841 --> 00:15:10,841
SÌ. Senza notizie.

256
00:15:10,921 --> 00:15:12,801
Ma continuo a pensare alla connessione

257
00:15:12,881 --> 00:15:15,361
tra Edwin e Priya
potrebbe comprarci un po' di grazia.

258
00:15:20,361 --> 00:15:23,441
Emma, ​​ci ho pensato bene.
Non ho pensato ad altro.

259
00:15:23,521 --> 00:15:25,721
POSSIAMO farlo. Non ancora forse,

260
00:15:25,801 --> 00:15:27,721
ma una volta che avrò la laurea.

261
00:15:27,841 --> 00:15:31,361
ne prenderò una decente,
probabilmente un lavoro terribilmente noioso.

262
00:15:31,681 --> 00:15:33,761
Nessuno che possa comprarci
un maniero, ovviamente,

263
00:15:33,841 --> 00:15:35,721
ma sufficiente per un cottage.

264
00:15:35,801 --> 00:15:37,481
Ma loro ti vogliono
proporle una proposta,

265
00:15:37,561 --> 00:15:38,921
"Priya Chandra?"
«Non mi interessa.

266
00:15:39,001 --> 00:15:41,561
Non ti permetteranno mai di scegliermi!
Ti rinnegheranno.

267
00:15:41,641 --> 00:15:43,441
Lasciali fare. Che importa?

268
00:15:43,521 --> 00:15:45,641
«Sii serio!»
«Lo sono, Emma.

269
00:15:46,041 --> 00:15:48,081
«E i soldi?»
«I soldi non mi importano.

270
00:15:48,161 --> 00:15:50,001
Detto come qualcuno
senza il primo indizio

271
00:15:50,081 --> 00:15:52,121
 �come sarebbe la vita senza di essa!
«Hai ragione.

272
00:15:52,281 --> 00:15:54,321
Ho bisogno che papà continui a pagare
finché non mi sarò laureato.

273
00:15:54,681 --> 00:15:55,961
Ma poi sarò libero.

274
00:15:56,041 --> 00:15:57,561
Faresti davvero uno scambio
la tua grande casa elegante

275
00:15:57,641 --> 00:15:59,201
per un cottage delle dimensioni
della tua camera da letto?

276
00:15:59,281 --> 00:16:01,081
Vivrei in una scatola da scarpe
se ci fossi anche tu.

277
00:16:04,401 --> 00:16:06,121
Non ci saremmo mai adattati.

278
00:16:06,201 --> 00:16:08,081
Deve essere almeno una cappelliera.

279
00:16:12,081 --> 00:16:14,121
Non lo avremmo fatto
contare solo su di te.

280
00:16:15,001 --> 00:16:17,481
Se avessimo intenzione di farlo,
Mi occuperei di cucire

281
00:16:17,561 --> 00:16:19,281
quindi avremmo soldi
anche da quello.

282
00:16:20,761 --> 00:16:22,561
Potrei anche aprire un negozio
un giorno.

283
00:16:24,601 --> 00:16:26,601
Vedere? SÌ.

284
00:16:27,161 --> 00:16:30,481
Con il mio lavoro noioso
e il tuo negozio non noioso� 

285
00:16:30,601 --> 00:16:31,841
possiamo farlo.

286
00:16:33,001 --> 00:16:34,841
Con o senza
la benedizione della mia famiglia.

287
00:16:37,401 --> 00:16:39,161
Sceglieresti davvero me
su di loro?

288
00:16:39,801 --> 00:16:41,761
Preferirei te a chiunque altro.

289
00:16:42,201 --> 00:16:43,601
Resta con me.

290
00:16:44,241 --> 00:16:46,681
Resta qui.

291
00:16:47,401 --> 00:16:48,481
Sempre.

292
00:16:50,681 --> 00:16:52,321
Quindi possiamo fare di più.

293
00:17:04,961 --> 00:17:06,241
Non andrò da nessuna parte.

294
00:17:11,241 --> 00:17:12,601
Andiamo.

295
00:17:44,401 --> 00:17:45,961
(GRIDA)

296
00:18:12,801 --> 00:18:16,121
Vedi... ecco cosa
Stavo cercando di evitare.

297
00:18:19,841 --> 00:18:21,841
Non sono mai stato molto bravo
agli addii.

298
00:18:25,321 --> 00:18:26,281
Mi dispiace.

299
00:18:27,481 --> 00:18:30,241
Non posso lasciare mio padre e Frank.
Non ancora.

300
00:18:30,321 --> 00:18:33,881
E penso che potrebbe esserci
opportunità per me qui.

301
00:18:34,121 --> 00:18:36,001
La signorina Wainwright
sa che ho buone idee,

302
00:18:36,081 --> 00:18:37,881
e lei sta anche ascoltando
ad alcuni di loro.

303
00:18:39,121 --> 00:18:41,521
Penso che forse� 

304
00:18:41,961 --> 00:18:45,281
 �c'è un futuro per me
ecco... dopotutto.

305
00:18:50,481 --> 00:18:52,881
Puoi sempre venire
e trovarmi, lo sai,

306
00:18:52,961 --> 00:18:54,681
se qualcosa cambia.

307
00:18:54,761 --> 00:18:55,921
Per qualsiasi motivo.

308
00:18:57,281 --> 00:18:58,481
Qualsiasi cosa.

309
00:19:00,481 --> 00:19:03,401
Chiedi semplicemente di me
al Mucky Duck di Armley.

310
00:19:03,481 --> 00:19:04,841
Lasciate un messaggio.

311
00:19:04,921 --> 00:19:06,241
Certo, mi muovo...

312
00:19:07,361 --> 00:19:08,841
 � con il lavoro e� 

313
00:19:10,121 --> 00:19:11,561
 �ragazze� 

314
00:19:11,721 --> 00:19:13,241
 �e partiti� 

315
00:19:13,321 --> 00:19:15,161
(CAVALLO nitrisce in lontananza)

316
00:19:15,241 --> 00:19:18,201
Qualcuno lì dentro
generalmente sa dove mi trovo.

317
00:19:22,761 --> 00:19:24,241
Non mi mancherai nemmeno per metà.

318
00:19:34,761 --> 00:19:36,241
Resta affamato, Emma.

319
00:19:36,881 --> 00:19:39,041
Ricorda cosa
te l'ha detto tua mamma.

320
00:19:39,121 --> 00:19:41,361
Non lasciare nulla

321
00:19:41,841 --> 00:19:45,361
o qualcuno ti distrae
da quel tuo piano.

322
00:20:09,081 --> 00:20:10,921
(VOCI INDISTINTE)

323
00:20:11,001 --> 00:20:12,121
OLIVIA: Molto più efficiente.

324
00:20:12,201 --> 00:20:14,121
Vorrei che lo mettessi in pratica
immediatamente.

325
00:20:14,201 --> 00:20:15,921
Domani mattina, se possibile.

326
00:20:16,401 --> 00:20:18,681
«Sì, signora. Ovviamente.
«Sono rimasto deluso dall'udire

327
00:20:18,761 --> 00:20:20,481
l'hai liquidato a priori.

328
00:20:37,921 --> 00:20:39,081
(BUSSA ALLA PORTA)

329
00:20:41,321 --> 00:20:42,681
ADAMO: Adele?

330
00:20:42,761 --> 00:20:43,961
(BUSSA ALLA PORTA)

331
00:20:45,761 --> 00:20:46,961
ADELE: Vieni.

332
00:20:49,201 --> 00:20:51,721
«Adele!
«Cosa?»

333
00:20:52,281 --> 00:20:54,641
Potresti coprirti?
un attimo, per favore?

334
00:20:54,721 --> 00:20:56,521
Stai parlando con me?
o la porta?

335
00:20:57,481 --> 00:20:59,321
«Hai bevuto?»
«Non essere sciocco, Adam.

336
00:20:59,401 --> 00:21:01,361
«Le porte non bevono.
«Voglio dire te.»

337
00:21:01,441 --> 00:21:04,601
Come faccio a saperlo?
se non mi guardi?

338
00:21:08,961 --> 00:21:09,961
E tu?

339
00:21:11,081 --> 00:21:12,761
Nemmeno una goccia.

340
00:21:16,641 --> 00:21:18,521
Per favore, rimettiti la vestaglia.

341
00:21:29,841 --> 00:21:30,841
Mi sento bene.

342
00:21:32,241 --> 00:21:34,481
Il meglio che mi sento da anni.

343
00:21:34,561 --> 00:21:38,561
Come se fossi rimasto intrappolato
in questa nebbia impenetrabile.

344
00:21:40,521 --> 00:21:41,961
E ora è stato revocato.

345
00:21:45,161 --> 00:21:46,281
Ma�?

346
00:21:47,321 --> 00:21:49,401
Posso vedere
cosa nascondeva adesso.

347
00:21:50,161 --> 00:21:51,881
Tutti i danni� 

348
00:21:52,281 --> 00:21:53,841
«Ho causato.

349
00:21:56,841 --> 00:21:58,841
È tutto su di me.

350
00:21:59,361 --> 00:22:00,921
Continuo a provare a lavarlo via.

351
00:22:24,041 --> 00:22:25,441
(ADAMO SOSPIRA)

352
00:22:34,321 --> 00:22:35,721
(SCHIZZI D'ACQUA)

353
00:23:06,161 --> 00:23:08,081
(ADELE SInghiozza)

354
00:23:21,841 --> 00:23:23,441
Ah� 

355
00:23:24,121 --> 00:23:25,641
(RISA)

356
00:24:06,881 --> 00:24:08,081
Emma, forse dovresti vedere

357
00:24:08,161 --> 00:24:09,641
se Adam si prende cura della signora Fairley.

358
00:24:09,721 --> 00:24:11,561
Forse ha dimenticato l'ora.

359
00:24:14,961 --> 00:24:16,161
Scusa, Emma?

360
00:24:16,441 --> 00:24:17,601
Queste uniformi che hai realizzato,

361
00:24:17,681 --> 00:24:19,361
hai usato i ritagli?
dal mulino?

362
00:24:19,441 --> 00:24:21,601
Pensavo avessi detto così
va tutto bene, signorina Wainwright.

363
00:24:21,681 --> 00:24:24,161
No, no, no, va bene. Solo
vieni qui un secondo, vuoi?

364
00:24:30,841 --> 00:24:33,681
Sembra un lavoro eccellente
è stato fatto lì.

365
00:24:33,761 --> 00:24:34,881
Oh� 

366
00:24:34,961 --> 00:24:36,481
Sono abbastanza d'accordo.

367
00:24:36,561 --> 00:24:38,521
(SOSPRI)
Mi dispiace farvi aspettare.

368
00:24:39,761 --> 00:24:41,681
Oh, ecco, guarda questo.
Guarda questo.

369
00:24:41,761 --> 00:24:44,081
Questo è il NOSTRO tessuto, sai?

370
00:24:44,681 --> 00:24:46,561
Quindi potrebbe non essere abbastanza buono
per abiti raffinati,

371
00:24:46,641 --> 00:24:49,081
ma è molto
uniforme riparabile, vero?

372
00:24:50,041 --> 00:24:51,961
«Quasi intelligente.
«Mm.

373
00:24:52,041 --> 00:24:53,801
In parte il design di Emma, credo,

374
00:24:54,361 --> 00:24:56,521
ma questo va a dimostrare
cosa si può fare.

375
00:24:56,601 --> 00:24:57,641
A cosa stai pensando?

376
00:25:00,041 --> 00:25:01,841
Penso che ne invieremo uno
fino a Joe Lowther,

377
00:25:01,921 --> 00:25:03,681
convincerlo
delle potenzialità del tessuto.

378
00:25:03,761 --> 00:25:06,601
La maggior parte dei suoi clienti
avere personale che ha bisogno di uniformi,

379
00:25:06,681 --> 00:25:09,521
e nessuno vuole pagare
che bel colpo per quelli, vero?

380
00:25:11,201 --> 00:25:12,281
Brillante.

381
00:25:13,361 --> 00:25:14,921
Come sempre.

382
00:25:15,281 --> 00:25:17,281
Potresti ringraziare Olivia, Gerald.

383
00:25:17,361 --> 00:25:19,121
Potrebbe essersi appena salvata
il tuo lavoro.

384
00:25:21,361 --> 00:25:22,481
Ehm...

385
00:25:24,441 --> 00:25:27,081
Grazie, zia Olivia.

386
00:25:28,281 --> 00:25:29,721
Emma, secondo te?
potresti fare un campione

387
00:25:29,801 --> 00:25:31,361
di uno di questi
entro domani mattina?

388
00:25:31,441 --> 00:25:34,241
«Sì, signorina. Il prezzo normale?
«Sì.

389
00:25:40,761 --> 00:25:42,161
 �(JACK grugnisce)
 �(SPALLATURE IN LEGNA)

390
00:25:43,961 --> 00:25:45,801
"Qualunque cosa accada,

391
00:25:46,641 --> 00:25:49,241
"se le difficoltà,

392
00:25:49,321 --> 00:25:52,041
"Che sia fame o dolore,

393
00:25:52,121 --> 00:25:54,281
"non può� 

394
00:25:54,361 --> 00:25:55,881
"�al� 

395
00:25:56,681 --> 00:25:59,281
"� al� al� al�ter�"
Alter?

396
00:25:59,361 --> 00:26:03,561
«Alterare.»
«Non può cambiare nulla.

397
00:26:04,761 --> 00:26:08,041
"Se fossi una principessa

398
00:26:08,121 --> 00:26:11,641
"in stracci e brandelli,

399
00:26:11,721 --> 00:26:14,481
"Posso essere una principessa,
dentro..."

400
00:26:14,561 --> 00:26:15,721
Questo è per le ragazze!

401
00:26:16,481 --> 00:26:18,841
E' per chi vuole
per esercitarsi nella lettura.

402
00:26:18,921 --> 00:26:21,201
Se non ti piace,
Lo rimetterò a posto domani.

403
00:26:21,281 --> 00:26:22,761
No, no!

404
00:26:23,321 --> 00:26:24,521
(lei sbuffa)

405
00:26:25,201 --> 00:26:26,361
Stai zitto.

406
00:26:26,921 --> 00:26:30,281
Non mi chiamerai
Principessa Frank o niente?

407
00:26:34,041 --> 00:26:35,681
Non ha senso
rubandone un altro.

408
00:26:35,761 --> 00:26:36,761
Prendere in prestito.

409
00:26:38,761 --> 00:26:41,561
Se vieni catturato,
sarai licenziato.

410
00:26:42,401 --> 00:26:44,561
Quindi, solo per te,

411
00:26:45,281 --> 00:26:47,481
Resterò fedele
questo noioso libro per ragazze.

412
00:26:50,201 --> 00:26:52,081
Vorrei poter scrivere
buono come questo.

413
00:26:52,161 --> 00:26:53,161
Desideri.

414
00:26:53,721 --> 00:26:55,761
Devo solo continuare a lavorare
come te.

415
00:26:56,201 --> 00:26:57,521
La mamma ne sarebbe orgogliosa.

416
00:26:59,641 --> 00:27:00,841
Tu e tutti.

417
00:27:04,681 --> 00:27:05,841
Quanto hai risparmiato adesso?

418
00:27:08,001 --> 00:27:10,481
«Quasi 36 scellini.
«Sì?»

419
00:27:16,801 --> 00:27:18,401
«Oh».
«Emma!

420
00:27:19,681 --> 00:27:21,481
«Papà!» Papà!
«Sto bene, sto bene.

421
00:27:21,561 --> 00:27:23,081
Sono solo stanco.

422
00:27:23,961 --> 00:27:26,001
«Cosa c'è che non va?»
"Di Emma".

423
00:27:26,841 --> 00:27:27,841
Uh...

424
00:27:29,201 --> 00:27:32,361
Emma mi sta chiedendo se posso
restare alzato fino a tardi per aiutarla.

425
00:27:32,441 --> 00:27:34,321
OH! Non lo sono!

426
00:27:34,401 --> 00:27:36,281
Dice che sono migliore di lei.

427
00:27:36,361 --> 00:27:37,601
Meglio... anche guardare.

428
00:27:37,681 --> 00:27:39,521
Quindi non può finire senza di me.

429
00:27:40,961 --> 00:27:42,081
Puoi cucire adesso, vero?

430
00:27:43,521 --> 00:27:46,041
Sì. Credo di poter fare un...

431
00:27:46,801 --> 00:27:47,881
 � un pulsante.

432
00:27:47,961 --> 00:27:49,841
Fare cosa con esso?
Te lo infili di nuovo nel naso?

433
00:27:49,921 --> 00:27:51,201
Non l'ho mai fatto!

434
00:27:52,721 --> 00:27:54,041
Beh, l'hai fatto
quando avevi circa due anni.

435
00:27:54,121 --> 00:27:56,441
La mamma ha dovuto chiudere l'altro
narice e soffiarsi in bocca

436
00:27:56,521 --> 00:27:58,481
finché non è saltato fuori
tutto coperto di moccio.

437
00:27:58,561 --> 00:27:59,681
No, non l'ha fatto.

438
00:28:02,361 --> 00:28:04,641
Va bene, andiamo, Button.
Letto. Andiamo.

439
00:28:05,921 --> 00:28:07,801
Anche tu. Sembri esausto.

440
00:28:07,881 --> 00:28:09,401
Ho quasi finito. Promessa.

441
00:28:11,561 --> 00:28:13,281
Non posso dire di saperlo
sugli abiti.

442
00:28:14,881 --> 00:28:16,441
Conosco il duro lavoro
quando lo vedo.

443
00:28:17,721 --> 00:28:18,921
L'ho imparato da te.

444
00:28:22,481 --> 00:28:23,881
Stai andando alla grande, ragazzo nostro.

445
00:28:25,361 --> 00:28:26,481
Orgoglioso di te.

446
00:28:29,721 --> 00:28:31,681
Non restare alzato troppo a lungo.

447
00:28:31,801 --> 00:28:32,881
Non lo farò.

448
00:28:45,681 --> 00:28:47,761
OLIVIA: Dovremmo
per prepararmi a partire, credo.

449
00:28:47,841 --> 00:28:49,841
Emma dovrebbe portarci
le uniformi,

450
00:28:49,921 --> 00:28:53,041
«e poi potremmo partire.
«Mm. Mm.

451
00:28:53,681 --> 00:28:55,001
Stavo pensando� 

452
00:28:56,681 --> 00:28:58,801
Probabilmente migliore
per me essere al mulino,

453
00:28:58,881 --> 00:29:00,441
dati i crescenti disordini.

454
00:29:00,521 --> 00:29:01,761
Oh, giusto.

455
00:29:03,041 --> 00:29:04,921
Beh, suppongo
potremmo andare domani.

456
00:29:05,001 --> 00:29:07,241
No, no, no. Penso
dovresti andare senza di me.

457
00:29:07,321 --> 00:29:09,081
Era il tuo piano brillante,
comunque.

458
00:29:09,161 --> 00:29:12,441
E senza dubbio Lowther lo farà
ti trovo molto più affascinante.

459
00:29:12,961 --> 00:29:14,721
Abbiamo bisogno di quegli ordini, Olivia.

460
00:29:14,801 --> 00:29:16,841
Non vedevo l'ora
per una giornata fuori insieme.

461
00:29:16,921 --> 00:29:19,241
«Ma sì, no, suppongo».
«Anche io.»

462
00:29:23,201 --> 00:29:24,641
Ma ci saranno altri giorni.

463
00:29:25,161 --> 00:29:26,121
Mm.

464
00:29:36,361 --> 00:29:38,281
L'uniforme per te,
La signorina Wainwright.

465
00:29:40,161 --> 00:29:41,161
Grazie, Emma.

466
00:29:45,321 --> 00:29:46,681
C'era qualcos'altro?

467
00:29:47,641 --> 00:29:49,521
Sì, signorina. Mi stavo chiedendo� 

468
00:29:49,601 --> 00:29:51,801
Potrei venire con te?
al negozio del signor Lowther?

469
00:29:51,881 --> 00:29:52,841
Non avrei alcun problema.

470
00:29:52,921 --> 00:29:55,201
Voglio solo guardare
e ascolta. Per imparare.

471
00:29:55,281 --> 00:29:57,681
No. Beh, non tornerò
fino all'ora di andare a dormire.

472
00:29:57,761 --> 00:29:59,521
Voglio dire, abbiamo appena...
implementato il tuo turno.

473
00:29:59,601 --> 00:30:00,761
Vuoi prenderti una giornata libera?

474
00:30:00,841 --> 00:30:03,801
Farei comunque tutto.
Starò sveglio tutta la notte, se necessario.

475
00:30:06,001 --> 00:30:07,041
Su questo do la mia parola.

476
00:30:07,121 --> 00:30:08,881
Sai che rimango sempre fedele
alla mia parola.

477
00:30:11,201 --> 00:30:13,881
Faccio fatica a capire
perché ritieni che sia appropriato.

478
00:30:16,241 --> 00:30:17,441
Mi dispiace. E' semplicemente...

479
00:30:17,521 --> 00:30:19,321
È la mia uniforme
quello che stai utilizzando.

480
00:30:20,521 --> 00:30:22,441
SÌ. Che ho pagato,
non è vero?

481
00:30:22,521 --> 00:30:24,041
Sì, ma il disegno è mio.

482
00:30:24,121 --> 00:30:26,641
Se pago qualcosa,
ciò significa che appartiene a me.

483
00:30:27,121 --> 00:30:29,001
Faresti bene a ricordartelo,
Emma.

484
00:30:30,601 --> 00:30:33,081
Sì, signorina Wainwright.
Scusa se ho parlato a sproposito.

485
00:30:39,641 --> 00:30:41,361
 �(CRACK DI WHIP)
«COACHMAN: Eh!

486
00:30:41,441 --> 00:30:42,681
(IL CAVALLO nitrisce)

487
00:30:42,761 --> 00:30:44,761
(La carrozza si allontana sferragliando)

488
00:30:54,001 --> 00:30:55,801
(RESPIRA RAGOLAMENTE)

489
00:31:14,401 --> 00:31:15,961
Sei sicuro di essere pronto?

490
00:31:33,601 --> 00:31:35,881
(CANTO DEGLI UCCELLI)

491
00:31:36,001 --> 00:31:37,961
(RAFFICA DI VENTO)

492
00:31:58,881 --> 00:32:00,561
(RISATA)

493
00:32:11,961 --> 00:32:13,361
(LA PORTA SI APRE)

494
00:32:13,441 --> 00:32:14,721
(APPROCCIO SULLE ORME)

495
00:32:15,041 --> 00:32:17,361
«Gerald.
«Cosa?»

496
00:32:20,081 --> 00:32:21,081
Che cos'è?

497
00:32:23,121 --> 00:32:25,121
(RISATE E CHIACCHIERE)

498
00:32:28,001 --> 00:32:29,081
Hmm.

499
00:32:35,841 --> 00:32:38,401
ADAM: Un successo, quindi,
con Joe Lowther.

500
00:32:39,721 --> 00:32:42,321
Posso averti?
tutto per me, finalmente?

501
00:32:42,761 --> 00:32:44,281
«Hmm.
«Adele sta diventando

502
00:32:44,361 --> 00:32:46,081
tutta la tua attenzione di recente.

503
00:32:46,161 --> 00:32:47,921
ho pensato
questo è quello che volevi� 

504
00:32:48,001 --> 00:32:49,281
per me renderla felice.

505
00:32:49,361 --> 00:32:50,601
È.

506
00:32:51,361 --> 00:32:52,601
Lo è, lo è.

507
00:32:53,721 --> 00:32:55,801
Ma... l'abbiamo detto

508
00:32:55,881 --> 00:33:00,281
che ci permetteremmo
anche un po' di felicità

509
00:33:00,801 --> 00:33:01,961
non è vero?

510
00:33:04,561 --> 00:33:05,681
Che cos'è?

511
00:33:07,121 --> 00:33:08,521
E' lei?

512
00:33:08,601 --> 00:33:10,281
«No.
 �(ESALA)

513
00:33:10,361 --> 00:33:12,361
Sono... sono io.

514
00:33:13,921 --> 00:33:15,801
Posso lasciarmi trasportare.

515
00:33:15,881 --> 00:33:17,881
E non è quello che sei.

516
00:33:17,961 --> 00:33:20,161
Sei puro.

517
00:33:20,241 --> 00:33:22,521
Sei bravo.

518
00:33:22,601 --> 00:33:25,761
Non voglio corromperti
con il mio... ehm...

519
00:33:26,321 --> 00:33:27,641
Ti rispetto troppo.

520
00:33:29,921 --> 00:33:32,961
E se te lo dicessi?
proprio adesso� 

521
00:33:36,001 --> 00:33:38,241
«Non ti voglio
per rispettarmi?

522
00:33:39,761 --> 00:33:40,961
Voglio dire che.

523
00:33:41,721 --> 00:33:43,161
Fammi quello che vuoi.

524
00:33:44,001 --> 00:33:45,081
Fallo.

525
00:33:47,881 --> 00:33:49,041
Sdraiati.

526
00:33:54,241 --> 00:33:56,161
Metti le braccia sopra la testa.

527
00:33:56,241 --> 00:33:57,241
Sì?

528
00:33:59,721 --> 00:34:00,841
(OLIVIA GRIDA)

529
00:34:12,521 --> 00:34:14,081
«Mi dispiace.
«No, no, no.

530
00:34:15,561 --> 00:34:17,441
No, non devi fermarti.

531
00:34:17,521 --> 00:34:19,881
«Non voglio che ti fermi.
«La mia testa. Io

532
00:34:23,081 --> 00:34:25,401
Non riesco a smettere di pensare, ehm...

533
00:34:25,481 --> 00:34:27,201
Tutti questi affari
con i rivenditori,

534
00:34:27,281 --> 00:34:28,801
cadono come mosche.

535
00:34:28,881 --> 00:34:32,801
Penso che mi stia causando
più stress di quanto pensassi,

536
00:34:33,681 --> 00:34:35,521
nonostante il tuo successo al Lowther.

537
00:34:35,601 --> 00:34:38,081
Forse dormirò
nella mia stanza.

538
00:34:43,761 --> 00:34:46,001
«Buonanotte, amore mio.
«Buonanotte.»

539
00:34:46,081 --> 00:34:47,081
Buona notte.

540
00:34:50,001 --> 00:34:52,041
 �(SOSPIRA)
 �(LA PORTA SI CHIUDE)

541
00:34:52,121 --> 00:34:54,681
(GEMENTI)

542
00:35:03,961 --> 00:35:05,401
(BUSSA ALLA PORTA)

543
00:35:06,681 --> 00:35:08,001
(MANIGLIA SOGNI)

544
00:35:13,841 --> 00:35:15,281
Scusa, io... ehm

545
00:35:17,001 --> 00:35:21,041
Ero preoccupato. Con te no
bere, le notti� 

546
00:35:21,121 --> 00:35:24,281
A volte possono esserlo
il peggio per�

547
00:35:25,401 --> 00:35:27,041
� pensieri e, ehm� 

548
00:35:27,121 --> 00:35:30,081
Sarebbe d'aiuto se fossi qui,
forse?

549
00:36:10,961 --> 00:36:12,201
(RACCIAMI)

550
00:36:52,321 --> 00:36:53,921
(RUSSARE)

551
00:36:58,401 --> 00:37:00,481
(APPROCCIO SULLE ORME)

552
00:37:01,561 --> 00:37:02,641
(BUSSA ALLA PORTA)

553
00:37:02,721 --> 00:37:03,881
(LA PORTA SI APRE)

554
00:37:05,801 --> 00:37:08,201
Emma, grazie a Dio!
Ho bisogno che tu mi aiuti.

555
00:37:12,321 --> 00:37:13,681
OH.

556
00:37:13,761 --> 00:37:15,721
Non ho chiesto questo.

557
00:37:21,241 --> 00:37:22,481
Aspettare.

558
00:37:34,881 --> 00:37:37,321
Lo sono sempre stato
una persona inaffidabile.

559
00:37:44,441 --> 00:37:46,681
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

560
00:38:28,241 --> 00:38:29,721
 �(TONFO)
 �(TINCHIO DI VETRO)

561
00:38:34,201 --> 00:38:36,161
(ADELE canticchia)

562
00:39:00,881 --> 00:39:02,081
Ho ricevuto il tuo messaggio.

563
00:39:12,321 --> 00:39:13,361
Tutto bene?

564
00:39:16,641 --> 00:39:18,081
Avrò un bambino.

565
00:39:23,521 --> 00:39:24,721
Sei sicuro?

566
00:39:28,641 --> 00:39:30,001
Dio.

567
00:39:30,761 --> 00:39:31,841
Cristo.

568
00:39:33,121 --> 00:39:34,441
Mio padre mi ucciderà.

569
00:39:35,561 --> 00:39:37,321
Se il tuo non lo fa, il mio lo farà.

570
00:39:40,161 --> 00:39:41,881
Che diavolo
hai intenzione di fare?

571
00:39:43,081 --> 00:39:44,961
Non vuoi dire,
cosa faremo?

572
00:39:46,001 --> 00:39:48,601
SÌ. Scusa. Ovviamente.

573
00:39:51,121 --> 00:39:52,601
E sei sicuro?

574
00:39:52,681 --> 00:39:54,681
Completamente e assolutamente sicuro?

575
00:39:55,041 --> 00:39:56,121
Ne sono certo.

576
00:39:58,081 --> 00:39:59,001
Eh...

577
00:40:02,001 --> 00:40:04,721
Edwin, ho bisogno di sapere
cosa ti passa per la testa.

578
00:40:13,521 --> 00:40:15,161
Ci sono� 

579
00:40:15,241 --> 00:40:16,641
 � dottori, o almeno così ho sentito dire,

580
00:40:16,721 --> 00:40:19,361
chi può prendersi cura
di queste cose... a pagamento.

581
00:40:19,761 --> 00:40:22,121
Forse possiamo... possiamo trovare
uno a Leeds o Bradford� 

582
00:40:22,201 --> 00:40:23,721
Qualche ciarlatano che può
massacrarmi, vuoi dire?

583
00:40:23,801 --> 00:40:24,881
No, volevo solo dire...

584
00:40:24,961 --> 00:40:26,721
E' quello che vuoi, vero?
Perché semplicemente scompaia?

585
00:40:26,801 --> 00:40:29,801
Non so cos'altro dire,
Emma! Questa è una catastrofe.

586
00:40:29,881 --> 00:40:32,081
Potresti dire: "Sposami".

587
00:40:32,161 --> 00:40:34,441
Potresti dire
"Andiamo... adesso."

588
00:40:38,241 --> 00:40:41,801
La nostra casa, il nostro futuro. Già
l'abbiamo pianificato, vero?

589
00:40:41,881 --> 00:40:43,921
Eri proprio qui solo ieri,

590
00:40:44,001 --> 00:40:45,401
promettendomelo per tutta la vita.

591
00:40:45,481 --> 00:40:47,401
Che importa?
se inizia oggi?

592
00:40:56,921 --> 00:40:59,361
Io... ho scelto te.

593
00:40:59,441 --> 00:41:02,801
Avevo un biglietto d'uscita
questo posto e io ho scelto te!

594
00:41:02,881 --> 00:41:04,081
"Io".
«Anche se

595
00:41:04,161 --> 00:41:05,401
la mia testa mi diceva di andare!

596
00:41:05,481 --> 00:41:07,281
Anche se andare era il mio piano!

597
00:41:08,481 --> 00:41:10,201
Mi sono distratto!

598
00:41:12,401 --> 00:41:14,441
Me l'avevo promesso, mamma, che non l'avrei fatto.

599
00:41:14,521 --> 00:41:16,441
Ti amo, Emma.

600
00:41:16,521 --> 00:41:18,161
Ma siamo troppo giovani� 

601
00:41:18,241 --> 00:41:20,001
Giovane? Giovane?!

602
00:41:20,081 --> 00:41:22,201
È questo il motivo?
ti stai dando?!

603
00:41:22,281 --> 00:41:23,721
Se vuoi essere un codardo
a riguardo,

604
00:41:23,801 --> 00:41:27,721
almeno trova la decenza di esserlo
onesto sul perché, padron Edwin!

605
00:41:27,801 --> 00:41:28,801
Io

606
00:41:31,161 --> 00:41:32,081
Dovrò andarmene.

607
00:41:32,161 --> 00:41:33,681
Mio padre non ne sarebbe capace
sopportare la vergogna.

608
00:41:36,361 --> 00:41:38,721
«Quando andrai?»
«Non sono affari tuoi.

609
00:41:39,681 --> 00:41:40,801
Presto.

610
00:41:42,041 --> 00:41:43,321
E ho bisogno di soldi.

611
00:41:45,161 --> 00:41:46,881
Ne ho solo 5.

612
00:41:47,521 --> 00:41:49,481
Allora suppongo
dovrà bastare.

613
00:41:50,081 --> 00:41:51,841
E mi serve una valigia.

614
00:41:51,921 --> 00:41:53,241
SÌ.

615
00:41:53,321 --> 00:41:56,841
Te ne lascerò uno
con i soldi dentro.

616
00:41:58,121 --> 00:41:59,721
Grazie, signore.
Lei è molto gentile.

617
00:41:59,801 --> 00:42:01,561
 �Per favore, cerca di capire� 
«Oh, lo so!»

618
00:42:01,641 --> 00:42:04,241
Capisco esattamente.
Non avrei mai pensato che ci sarei cascato.

619
00:42:04,321 --> 00:42:06,241
«Non lo farò mai più.
"Emma".

620
00:42:06,321 --> 00:42:07,761
Non tornerò
la valigia,

621
00:42:07,841 --> 00:42:10,201
visto che non ti vedrò,
Edwin Fairley. Mai.

622
00:42:10,281 --> 00:42:12,961
Mai più.
Non finché vivrò!

623
00:42:21,161 --> 00:42:23,201
(RESPIRA VELOCEMENTE)

624
00:42:24,401 --> 00:42:25,881
(URLA)

625
00:42:33,841 --> 00:42:35,201
(GLAMI)

626
00:42:35,281 --> 00:42:37,681
(RESPIRA VELOCEMENTE)

627
00:42:56,841 --> 00:42:58,321
(SOBS)

628
00:43:31,161 --> 00:43:32,961
(SOBS)

629
00:43:57,361 --> 00:43:59,121
Siamo io e te adesso.

630
00:43:59,641 --> 00:44:00,841
Siamo io e te.

631
00:44:04,961 --> 00:44:07,321
Conosco alcuni membri dello staff
in sala si chiedevano

632
00:44:07,401 --> 00:44:09,681
se Emma avrebbe potuto esserlo
in contatto con qualsiasi novità.

633
00:44:09,761 --> 00:44:12,521
JACK: Sono passati sei mesi.
Nessun indirizzo, nessuna notizia.

634
00:44:13,641 --> 00:44:17,001
Signora Harte, lo fa anche suo marito
ti dispiace lavorare così duramente?

635
00:44:17,681 --> 00:44:20,241
ADAM: Dobbiamo arrivare
ogni dettaglio del matrimonio è stato risolto.

636
00:44:21,081 --> 00:44:22,681
Vedo che è stata occupata.

637
00:44:23,641 --> 00:44:26,841
EMMA: C'è uno svantaggio,
ovviamente per accertarsene

638
00:44:26,921 --> 00:44:29,361
i propri figli non vogliono mai
per qualsiasi cosa.

639
00:44:29,441 --> 00:44:30,921
Posso spiegare.

640
00:44:31,001 --> 00:44:33,201
Stoffa della fabbrica Fairley
solo pessima qualità � 

641
00:44:33,281 --> 00:44:34,881
marcio, direbbe qualcuno.

642
00:44:40,041 --> 00:44:42,121
Oh... Oh, Dio.

643
00:44:42,171 --> 00:44:46,721
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0